16+

Русские голоса голливудских знаменитостей

Дублирование. Что мы знаем о нём? Да практически ничего, если быть до конца откровенными. Большинство людей просто не обращают внимания на голоса, которыми говорят актёры в голливудских фильмах с нашим российским переводом, поскольку главное видеть, а не слышать. Но ведь дубляж – это важнейший процесс для нас, так как именно благодаря нему мы понимаем о чём говорят персонажи в голливудских драмах, комедиях, боевиках (хотя многие понимают, т.к. знают английский), а уж видеть мы можем всё что угодно… Многие голливудские актёры имеют свой «голос» у нас в России. «Что это значит?», — спросите вы. Это значит, что многих голливудских актёров в фильмах озвучивает один и тот же актёр/актриса. Мне всегда было интересно посмотреть на того человека, чьим голосом «говорит» Рассел Кроу, Аль Пачино, Анджелина Джоли, Джессика Альба и многие другие звёзды Голливуда. Мастера дубляжа раскрывают свои лица… Надеюсь, вы без труда узнаете знакомый голос…

Кто озвучивал Джонни Деппа?

Александр Баргман (голос: http://glanz.ru/actors/bargman-depp.mp3)

Этот актёр дубляжа работал над голосами:

Джонни Деппа в фильмах «Пираты Карибского моря 1,2″, «Из ада», «Однажды в Мексике» и «Тайное окно»
Хита Леджера в фильме «Казанова»
Антонио Бандераса в фильме «Легенда Зорро»
Орландо Блума в ленте «Царство небесное»
Джима Кэрри в кинофильме «Я, снова я и Ирен»
Бена Стиллера в фильме «Ночь в музее»
Эштона Катчера в комедии «Где моя тачка, чувак?»
Стива Кугана в киноленте «Вокруг света за 80 дней»
Киану Риваз в «Короли улиц»
Пола Уокера в «Ничего себе поездочка»
И хитрого лиса в фильме «Хроники Нарнии 1″

Кто озвучивал Киану Ривза?

Всеволод Кузнецов (голос: http://glanz.ru/actors/kuznetsov-reeves.mp3)

Этот актёр дубляжа работал над голосами:

Томаса Джейна в фильме «Мгла»
Ральфа Файнса в двух частях «Гарри Поттера» (4,5)
Дэвида Тьюлиса в третьей части «Гарри Поттера»
Киану Ривза в фильмах «Константин», «Матрица: Трилогия», «Адвокат дьявола», а также «Дракула»
Тома Круза в фильмах «Война миров», «Миссия невыполнима 3″, «Львы для ягнят» и «Солдаты неудачи
Ричарда Роксбурга в «Ван Хельсинге»
Криса Такера в фильмах «Пятый элемент», «Час пик: Трилогия»
Тома Хэнкса в фильме «Зеленая миля»
Хью Джекмана в триллере «Список контактов»
Кристиана Бэйла в фильме «Поезд на Юму»
Стивеан Дорффа в «Блэйде»
Брендана Фрэйзера в ленте «Ослеплённый желаниями»
Эрика Бана в «Ещё одна из рода Болейн»
Марка Уолберга в фильме «Стрелок»
Эвана МакГрэгора в кинофильме «Остров»
Джонни Деппа в «Волшебной стране»
Куба Гудинг мл. в «Куда приводят мечты»
Уилла Смита в боевике «Люди в черном»
Винса Вона в «Парке Юрского периода 2″
И кота в сапогах из «Шрека 2″

Кто озвучивал Хью Джекмана?

Александр Рахленко (голос: http://glanz.ru/actors/rahlenko-gibson.mp3)

Этот актёр дубляжа озвучивал:

Хью Джекмана в «Люди Икс: Трилогия», «Престиж» и «Фонтан»
Джейсона Стэтхэма в «Адреналин», «Револьвер», «Ограбление на Бэйкер-Стрит»
Николаса Кейджа в фильмах «Пророк», «Оружейный Барон», «Плетеный человек» и «Опасный Банкок»
Мэла Гибсона в лентах «Чего хотят женщины» и «Мы были солдатами»
Эдварда Нортона в кинофильме «Иллюзионист»
Кэри Элвеса в известных фильмах ужасов «Дракула» и «Пила»
Донни Уолберга в фильме «Пила 2″

Кто озвучивал Хьюго Уивинга?

Владимир Антоник (голос: http://glanz.ru/actors/antonik.mp3)

Он озвучивал:

Хьюго Уивинга в культовых фильмах «Матрица: Трилогия», «V значит Вендетта», «Властелин Колец:Трилогия»
Харрисона Форда в «Индиана Джонс 4″, «К-19″, «Огненная стена»
Хью Джекмана в «Ван Хельсинг»
Ричарда Гира в «Чикаго»
Арнольда Шварценнегера в фильме «Возмещение ущерба»
Майкла Чиклиса в фильме «Фантастическая четвёрка 1,2″
Колина Ферта в «Бриджет Джонс 2″
Пирса Броснана в «Законы привлекательности» и «После заката»
Мела Гибсона в фильмах «Смертельное оружие 4″, а также «Чего хотят женщины»
Денниса Куэйда в «Полёт Феникса»
Вела Килмера в «Поцелуй навылет»
И Келси Грэммер в «Люди икс 3″

Кто озвучивал Терри О`Куинна?

Виктор Петров (голос: http://glanz.ru/actors/petrov-carlin.mp3)

Виктор Петров озвучивал:

Терри О`Куинна в сериале «Остаться в живых»
Джорджа Карлина в фильме «Догма»
Бернарда Хилла в «Властелине колец 2,3″
Джона Войта в фильме «Трансформеры»
Яна Холма в фильме «Пятый элемент»
Энтони Хопкинса в ленте «Дракула»

Кто озвучивал Эдриана Броуди?

Игорь Тарадайкин (голос: http://glanz.ru/actors/taradaykin.mp3)

Актёр озвучивал таких персонажей как:

Эдриан Броуди в «Кинг-Конг и «Пианист»
Колин Ферт в «Бриджит Джонс»
Дэвид Духовны в сериале «Секретные материалы»
Нэвин Андрюс в сериале «Остаться в живых»

Кто озвучивал Аль Пачино?

Владимир Ерёмин (голос: http://glanz.ru/actors/eryomin.mp3)

Владимир озвучивал не только Аль Пачино, но и:

Джона Траволту в фильме «Без лица»
Харрисона Форда в киноленте «Беглец»
Энтони Хопкинса в фильмах «Ганнибал», «Перелом», «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Доказательство» и «Александр»
Мела Гибсона в фильме «Смертельное оружие 3″
Дастина Хоффмана в психологическом триллере «Парфюмер»
Гари Олдмана в фильмах «Пятый элемент» и «Дракула»

Кто озвучивал Робби Колтрейна?

Рогволд Суховерко (голос: http://glanz.ru/actors/suhoverko.mp3)

Помимо вышеупомянутого персонажа Рогволд озвучивал:

Йена Маккелена в фильме «Властелин Колец: Трилогия»
И Р. Ли Эрми в фильме ужасов «Техасская резня бензопилой: Начало»

Кто озвучивал Джоша Холлоуэйя?

Никита Прозаровский (голос: http://glanz.ru/actors/prozorovsky-kane.mp3)

Он работал над дубляжом:

Дэниэла Крэйга в фильме «Мюнхен»
Гари Олдмана в фильмах «Бэтмен: Начало» и «Тёмный рыцарь»
Мэтт Ле Блана в популярном когда-то сериале «Друзья»
А также Майкла Кейна в фильмах «Престиж» и «Бэтмен: Начало»

Кто озвучивал Оптимуса Прайма?

Андрей Ярославцев (голос: http://glanz.ru/actors/yaroslavtsev.mp3)

Также его голосом говорят:

Эдриан Пол в сериале «Горец»
И Джон Рис-Дэвис в двух частях «Властелина колец» (2,3)

Кто озвучивал Дуэйна Джонсона?

Юрий Брежнев (голос: http://glanz.ru/actors/brezhnev-lou.mp3)

Также Юрий «подарил» свой голос :

Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену»
И Эрику Бана в киноленте «Мюнхен»

Кто озвучивал Бенисио Дель Торо?

Александр Груздев (голос: http://glanz.ru/actors/gruzdev.mp3)

Также Александр «снабдил своим голосом»:

Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский»
Джоша Бролина в «Старикам тут не место»
Серхе Лопеса в «Лабиринт Фавна»

Кто озвучивал Рассела Кроу?

Олег Куценко (голос: http://glanz.ru/actors/kutsenko-crow.mp3)

Кто озвучивал Джареда Лето?

Михаил Тихонов (голоса, к сожалению, не нашла)

Кто озвучивал Джессику Альбу?

Жанна Никонова (голос найти не удалось, но если вы смотрели фильмы Наркоз и Фантастическая четвёрка, а быть может видели сериал «Зачарованные» (в частности Роуз МакГоун), то вы вспомните её голос, так как героини Джес и Роуз говорят именно голосом Жанны Никоновой).

Кто озвучивает Анджелину Джоли?

Ольга Зубкова (вновь я сетую на то, что голос в mp3 найти не удалось…зато нашла тизер «Кунг-фу Панды 2″. Голос Ольги — голос тигрицы. Прислушайтесь и вы услышите русский голос Анджелины Джоли).

Говорят, что некоторые наши актёры дубляжа очень схожи с озвучиваемыми людьми. Вам так не кажется?

55
-
  
Комментарии (10)
  1. aleir Ответить

    Добрый день. Вчера смотрела фильм «Солт» с Анджелиной Джоли и услышала, что голос озвучивания тот же самый, что и в «Туристе». Заинтересовалась. Вот сегодня зашла в интернет и прочитала постер. Очень интересно. Схожи Аль Пачино и Владимир Ерёмин, Робби Колтрейн(из Гарри Потера) и Рогвольд Суховерко(смотрите одно лицо, разница в длине волос), Анджелина и Ольга Зубкова.
    Знаете, чем все схожи- глазами и взглядом.
    Спасибо за интересную информацию.

    9 июня 2014, 10:26
  2. Remo29Rus Ответить

    Жаль, что здесь нет голоса Шрека. Я хлопаю в ладоши этому человеку.

    24 октября 2013, 15:34
  3. kurnosenkaya Ответить

    Не хватает голоса Дмитрия Матвеева он озвучивал в фильме Черная дыра
    Pitch Black, 1999, Риддика, Вин Дизель. Это бархатный обволакивающий голос!

    8 сентября 2013, 20:42
  4. IrinaIvanova Ответить

    Неувязочка. Кто же все таки озвучивал Мела Гибсона в " Чего хотят женщины " Рахленко или Антоник?

    20 июля 2013, 02:46
  5. Vsevolod Ответить

    Действительно. Встретил нескольких актёров, голос которых был похож друг на друга.
    Послушайте Всеволода Кузнецова и Олега Куценко!..
    Александр Груздёв с Виктором Петровом чем-то похожи.

    26 февраля 2013, 17:01
  6. SandraIncubus Ответить

    Очень понравилось)
    Интересный потс! Спасибо))

    20 июля 2011, 17:59
  7. irina_nevermind Ответить

    Замечательный пост.Огромное спасибо. Я всегда обращала внимание на дубляж и озвучку. На кинопоиске всегда смотрела кто из наших озвучивает знаменитостей. Это действительно интересно т.к. голос это 50% от персонажа. Тот же Джек Воробей разве был бы таким неподражаемым, если б не прекрасная озвучка Баргмана? Нет, конечно.

    Жаль что в посте нет актера, который озвучивает Хью Лори. Всегда интересовало кто говорит голосом доктора Хауса.

    20 июля 2011, 09:39
  8. Alexandra Ответить

    интересный пост)!

    19 июля 2011, 22:43
    • Alenka_S Ответить

      Спасибо:)

      20 июля 2011, 00:13
Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Новые посты: