Все врут. Нас красиво обманывают, но мы только рады, но лишь тому вранью, которое грамотно и изящно обставлено. А так ли уж нам нужна правда? Клиф Диккенс решил подать правду без приправ. Он изменил рекламные слоганы на более справедливые.
Макдональдс: Просто потому, что у тебя всего 4 бакса
Activia: Поможет тебе ощутить себя болваном
BIC: Вы, вероятно, это не купили бы
BURGER KING: Иди своим путем, съешь что-то еще
Google: Просто попробуй использовать другой поисковик
IKEA: Мы производим новый хлам, чтобы вы не могли от нас отвязаться
Lays: ароматизированный воздух
Lego: Погибель для твоих стоп
Linkedin: Соединяет людей низачем
Клиф — молодой американский парнишка. Ничем особым не знаменит, кроме своего проекта. Сайт он создал для своего наслаждения, чтобы показать людям свою идею. У него очень много таких шутливых слоганов-перевертышей идей. И вы можете посмотреть их сами. Популярность Клифа постоянно растет, потому что ему некогда скучать: брендов в мире тысячи.
Mayvelline: Может быть, это фотошоп
Old Spice: Пахни, как твой дедушка
Perrier: Водичка для тех, у кого водятся денежки
Victorias Secret: Занижаем женскую самооценку с 1977
Википедия: Привет, коллеги-студенты
Блестящий юмор Клифа околдовывает. Восхищаешься его тонким умом и видением ситуации такой, какая она есть.
Игра Монополия: Чудесный способ уничтожить дружбу
Космополитан: Сексуальные викторины. Сексуальные подарки. Сексуальные факты.
какие еще коллеги-студенты?? может студенты колледжа? poop — покакать, sex tips — советы (подсказки)…Не??..
Я о том же хотела написать.
BURGER KING: Иди своим путем, поешь в другом месте
IKEA: мы добавляем дополнительные детали, чтобы позадалбывать вас (как-то так)
Все молодцы, всем пятерки. Никто не допускает варианты более интересного перевода, чем конкретно дословные?
Так тогда же смысл шутки теряется….