16+
Меню

Мультяшки и актёры — пара по озвучке

Озвучка – дело непростое, но, по всей видимости, крайне интересное, а наряду с этим и высокооплачиваемое, иначе самые именитые звёзды не согласились бы участвовать в сие мероприятие. Иногда, смотря какой-либо мультфильм без перевода, поражаешься «как же идеально подобран голос!», а потом, понимаешь, что и внешне знаменитость, озвучившая того или иного персонажа буквально поразительно похожа на него. Но бывают и совершенно противоположные случаи…

Жаль, что мы с вами не можем наслаждаться голосами голливудских актёров, озвучивающих мультипликационных персонажей в полной мере в кинотеатрах, ведь дубляж ещё никто не отменял, да и языковой барьер тоже. Как бы это банально ни звучало, но очень хочется чтобы язык был у всех один. Ну да ладно, суть публикации не в этом, поскольку я хотела бы показать вам звёзд и, соответственно, тех персонажей, которых они озвучивают. Лично я нашла удивительное сходство у многих знаменитостей и мультяшек и мне стало интересно «возможно ли такое, что их рисуют именно с настоящих актёров?». Обязательно узнаю это, а пока смотрим…

Аврил Лавин (Avril Lavigne) — Хизер («Лесная братва»)

Анджелина Джоли (Angelina Jolie) – Лола («Подводная братва») – Мастер Тигрица («Кунг-Фу Панда»)

И с Лолой и с Тигрицей у Анджелины есть что-то общее…

Антонио Бандерас (Antonio Banderas) – Кот в сапогах («Шрек-2»)

Просто идеально подобранный дуэт. Неудивительно, что Кот в сапогах с голосом Антонио удостоился отдельного мультфильма, который совсем скоро появится в кинотеатрах…

Бен Стиллер (Ben Stiller) — Алекс («Мадагаскар») — Бернард («Мегамозг»)

Билл Мюррей (Bill Murray) – Гарфилд («Гарфилд»)

100% попадание в плане внешности…

Брэд Питт (Brad Pitt) — Синдбад («Легенда семи морей») — Метромэн («Мегамозг»)

Лично у меня Питт ассоциируется с несколько иными героями, но и эти двое тоже неплохи…

Брюс Уиллис (Bruce Willis) — Эр-Джей («Лесная братва») — Спайк («Карапузы встречают Торнберри»)

Венсан Кассель (Vincent Cassel) – Робин Гуд («Шрек»)

Вупи Голдберг (Whoopi Goldberg) — Шензи («Король Лев»)

Веселушка Вупи ни капли не похожа на свою мультяшку, да это и необязательно, поскольку в таком деле главное — подходящий голос…

Гари Олдман (Gary Oldman) — Генерал Гроул («Планета 51») — сэр Рубер («Волшебный меч: В поисках Камелота»)

Дастин Хоффман (Dustin Hoffman) – Шифу («Панда Кунг-фу») – Roscuro («Приключения Десперо»)

Джада Пинкетт Смит (Jada Pinkett Smith) — Глория («Мадагаскар»)

Джастин Тимберлейк (Justin Timberlake) — Принц Арти («Шрек навсегда»)

Актёр намного брутальнее своего персонажа, но и тот не хочет уступать (видите как встал? то-то же)…

Джеймс Белуши (James Belushi) – дровосек («Правдивая история Красной шапки»)

Джек Блэк (Jack Black) – Лени («Подводная братва») – Зик («Ледниковый период») – Панда По («Кунг-Фу Панда»)

Идеальный персонаж для Джека — это панда По, так как в жизни этот актёр кажется мягким, пушистым и весёлым…

Джеки Чан (Jackie Chan) – Мастер Обезьяна («Панда Кунг-фу»)

Приёмчики у них похожи…

Джереми Айронс (Jeremy Irons) — Шрам («Король Лев»)

Джессика Бил (Jessica Biel) — Нира («Планета 51»)

Какая же красавица Джессика! Жаль, что многие не понимают её красоты и считают страшненькой. Мультяшка очень на неё похожа…

Джим Керри (Jim Carrey) — Эбенезер Скрудж («Рождественская история») — Хортон («Хортон»)

Джоан Кьюсак (Joan Cusack) – Джесси («История игрушек 2»)

Джон Гудмен (John Goodman) — Салли («Корпорация монстров») — Балу («Книга Джунглей 2») — Фургон («Тачки»)

Джули Эндрюс (Julie Andrews) — Мама Грю («Гадкий я») — Королева Лилиан («Шрек»)

Дуэйн Джонсон (Dwayne Johnson) — Астронавт («Планета 51»)

Дэвид Швиммер (David Schwimmer) — Мелман («Мадагаскар»)

Выражение лиц один в один!

Жан Рено (Jean Reno) – Ля Фрог («Смывайся»)

Зак Брафф (Zach Braff) — Цыпленок Цыпа («Цыпленок Цыпа»)

Камерон Диаз (Cameron Diaz) – принцесса Фиона («Шрек»)

Обе — милые улыбашки:)

Кейт Уинслет (Kate Winslet) – Рита («Смывайся»)

Крис Рок (Chris Rock) — Марти («Мадагаскар»)

Похоже это именно тот случай, когда мультгероя рисовали с актёра, уж слишком похож (особенно зубами).

Кэтрин Зета-Джонс (Catherine Zeta-Jones) — Марина («Легенда семи морей»)

Ларри Кинг (Larry King) – ПчеЛарри Кинг («Би Муви») – ужасная сводная сестра Дорис («Шрек»)

Оба персонажа в духе Ларри…

Люси Лью (Lucy Liu) – Мастер Гадюка («Кунг-Фу Панда»)

Хорошая змейка, симпатичная…

Майк Майерс (Michael Myers) — Шрек («Шрек»)

Никогда бы не подумала, что именно он озвучивает Шрека. Не вяжется у меня образ Майка и этого мультгероя…

Майкл Китон (Michael Keaton) – Кен («История игрушек»)

Мишель Пфайфер (Michelle Pfeiffer) — Эрис («Легенда семи морей») — Сефора («Принц Египта») — Минди Симмонс («Симпсоны»)

Мэнди Мур (Mandy Moore) — Рапунцель («Рапунцель: Запутанная история»)

Мэттью Бродерик (Matthew Broderick) — Симба («Король Лев»)

Бакенбарды — вот всё, что есть от льва в Мэттью…

Питер Фальк (Peter Falk) – Дон Файнберг («Подводная братва»)

Расселл Брэнд (Russell Brand) — Доктор Нефарио («Гадкий я»)

Рене Зельвегер (Renee Zellweger) — Энджи («Подводная братва») – Ванесса Блум («Би Муви») — Кэти («Монстры против пришельцев»)

Рене очень похожа на мультяшку Энджи, а вот последнюю девчушку, как мне кажется, должна была озвучивать Кристен Стюарт…

Риз Уизерспун (Reese Witherspoon) — Сьюзан Мёрфи, Гигантика («Монстры против пришельцев») — Грета Вульфкасл («Симпсоны»)

Роберт Де Ниро (Robert De Niro) – Дон Лино («Подводная братва»)

Красавец Роберт — красавец мультперсонаж…

Робин Уильямс (Robin Williams) — Джин («Алладин»)

Роуэн Аткинсон (Rowan Atkinson) — Зазу («Король Лев»)

Роуэн похож на Зазу. Жаль, что этого актёра не часто можно увидеть где-либо. Вспоминаю его Мистера Бина и очень хочется продолжения…

Саша Барон Коэн (Sacha Baron Cohen) — Король Джулиан («Мадагаскар»)

Сет Роген (Seth Rogen) — Б.О.Б («Монстры против пришельцев») — Мортон («Хортон») — Мастер Богомол («Кунг-Фу Панда»)

Тим Аллен (Tim Allen) – Базз Лайтер («История игрушек»)

Тимоти Далтон (Timothy Dalton) – Ежик («История игрушек»)

Том Хэнкс (Tom Hanks) – шериф Вуди («История игрушек») – проводник («Полярный экспресс»)

Уилл Смит (Will Smith) — Оскар («Подводная братва»)

Суперсходство!

Уилл Феррелл (Will Ferrell) — Мегамозг («Мегамозг»)

Вот уж действительно Мегамозг, как у первого, так и у второго…

Хью Джекман (Hugh Jackman) — Роди («Смывайся»)

Хью Лори (Hugh Laurie) — Доктор Таракан («Монстры против пришельцев»)

И здесь он тоже доктор (какое интересное стечение обстоятельств!), только он уже не Хаус, а Таракан. Кстати, Хью очень похож на эту мультяшку…

Эдди Мерфи (Eddie Murphy) – Осел («Шрек») — дракон Мушу («Мулан»)

Осёл — его персонаж. Незнаю почему, но ассоциации с ослом очень правдоподобны…

Эштон Катчер (Ashton Kutcher) – Элиот («Сезон охоты»)

Озвучка мультфильма «Кунг-Фу Панда 2»

Озвучка мультфильма «Шрек навсегда»

Озвучка мультфильма «История игрушек 3»

75
-
  
Комментарии (3)
  1. killchinesecats Ответить

    очень многих персонажей рисовали с реальных актеров. особенно диснеевцы это часто говорили. посмотреть хотя бы на Фила («геркулес»), которого озвучивал Дени Де Вито или на Яго («аладдин») с озвучкой Гилберта Готтфрида.
    художники часто сидят в студии и наблюдают за работой актеров, параллельно рисуя эскизы
    многие даже если чертами лица не похожи, то мимика — один в один

    18 июня 2011, 23:26
  2. Кристина Ответить

    Мультгерои «Подводной братвы» все срисованы с озвучивающих их звёзд. Уилл Смит, Роберт Де Ниро, Анжелина Джоли, Джек Блэк, Рене Зельвеггер, Мартин Скорсезе и все остальные… В мультфильме просто нарисованные их копии в виде морских обитателей. Браво мультипликаторам!

    15 декабря 2016, 03:18
  3. Кристина Ответить

    А у дона Лино даже родинка на щеке как у Роберта де Ниро :)

    15 декабря 2016, 03:20
Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Новые посты: