Порой известнейшие книги годами ждут перевода на русский язык и остаются неизвестными для тысячи рускоязычных читателей. Известнейший роман «Я захватываю замок» Дороти Смит, на который мне удалось наткнуться совсем недавно, не самый обидный пример.
Классика детской литературы (особенно в Америке) и одна из самых продаваемых книг в мире (!) «Там, где живут чудовища» была наконец-то переведена на наш язык только в конце прошлого года. Учитывая, что издана она была в 1963 году и по ней успели снять мультфильм, поставить оперу и создать полнометражный фильм, становится обидно за наших детей: пока весь мир наслаждался волшебной детской книжкой с картинками, одной из самых читаемых в мире, нашим детям пришлось ждать около 50 лет.
Но и это не беда — популярная и любимая всеми детьми книжка Мориса Сендака наконец-то доступна на русском языке и скоро начнет завоевывать книжный рынок России. А пока мы можем насладится чудесными иллюстрациями аргентинской художницы, которая, как и многие дети, выросла на этой книжке и влюблена в ее героев. Она создает потрясающе красоты наброски, фотографии и картины с любимыми героями книжки «Там, где живут чудовища», представляя их фантастические приключения на свой манер.
Остается только надеятся, что русские издатели заметят талантливейшие миры девушки под псведонимом k2man и включат ее иллюстрации в новые детские книги. Ведт хоть творения художницы можно рассматривать как отдельный проект и целую маленькую вселенную, они как нельзя лучше дополнят чудесную детскую книжку.
